1 00:00:00,000 --> 00:00:04,880 Este programa contiene lenguaje muy fuerte desde el principio y en todo momento. 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,160 3 00:00:13,520 --> 00:00:16,000 4 00:00:16,000 --> 00:00:16,480 5 00:00:16,520 --> 00:00:19,440 6 00:00:19,480 --> 00:00:21,520 7 00:00:21,560 --> 00:00:23,040 Cardi, date prisa. 8 00:00:23,080 --> 00:00:24,000 No olvides tus deportistas limpios. Están en el cajón superior. 9 00:00:24,000 --> 00:00:26,560 No olvides tus deportistas limpios. Están en el cajón superior. 10 00:00:28,360 --> 00:00:29,960 (CURANDERO) ¿Qué tal esto? 11 00:00:30,000 --> 00:00:31,360 (GRAZANDO) 12 00:00:31,400 --> 00:00:32,000 Encuentra esto sexy, ¿verdad? 13 00:00:32,000 --> 00:00:33,400 Encuentra esto sexy, ¿verdad? 14 00:00:34,160 --> 00:00:36,160 Estoy deseando que llegue este descanso. 15 00:00:36,200 --> 00:00:38,400 (RISAS) (GRAZANDO) 16 00:00:38,440 --> 00:00:40,000 Pareces un maldito idiota. ¿sabes eso? 17 00:00:40,000 --> 00:00:40,920 Pareces un maldito idiota. ¿sabes eso? 18 00:00:40,960 --> 00:00:44,120 ¿Sabes? Sólo quiero este fin de semana. ser especial para nosotros, ya sabes. 19 00:00:44,160 --> 00:00:46,760 Mmm. Como un reinicio, ¿eh? 20 00:00:46,800 --> 00:00:48,000 Sí. 21 00:00:48,040 --> 00:00:51,680 (LLAMANDO A LA PUERTA) MUJER: ¡Lesley! ¿Estás ahí? 22 00:00:51,720 --> 00:00:53,720 23 00:00:55,680 --> 00:00:56,000 ¿Quién eres? 24 00:00:56,000 --> 00:00:56,920 ¿Quién eres? 25 00:00:56,960 --> 00:00:59,240 Villancico. ¿Quién carajo eres tú? 26 00:00:59,280 --> 00:01:01,320 ¡¿Mamá?! (Jadeos) 27 00:01:01,360 --> 00:01:03,400 ¡Ay gracias a Dios! 28 00:01:03,440 --> 00:01:04,000 ¡¿Cañada?! ¡Cañada! 29 00:01:04,000 --> 00:01:05,320 ¡¿Cañada?! ¡Cañada! 30 00:01:05,360 --> 00:01:07,560 Glen, él está aquí. ¿Quién es Glen? 31 00:01:07,600 --> 00:01:09,280 Tienes que ayudarnos. 32 00:01:09,320 --> 00:01:10,880 Lo hemos perdido todo. 33 00:01:10,920 --> 00:01:12,000 Y la boda es en dos días. 34 00:01:12,000 --> 00:01:12,880 Y la boda es en dos días. 35 00:01:12,920 --> 00:01:14,360 (GLORIOS Y SOLLOZOS) 36 00:01:15,240 --> 00:01:16,640 (Susurros) ¿Qué carajo? 37 00:01:16,680 --> 00:01:19,120 Dinero (eso es lo que quiero) 38 00:01:20,760 --> 00:01:24,360 Deberíamos haber conocido a un hombre llamado Diego no era un organizador de bodas. 39 00:01:24,400 --> 00:01:26,440 Entonces te limpiaron, ¿Lo hicieron? 40 00:01:26,480 --> 00:01:28,000 Dejaron mi arte, gracias al Señor. 41 00:01:28,000 --> 00:01:28,520 Dejaron mi arte, gracias al Señor. 42 00:01:28,560 --> 00:01:32,160 Podría valer una fortuna, así que, eh... (Se aclara la garganta) 43 00:01:32,200 --> 00:01:33,760 ..lados positivos. 44 00:01:33,800 --> 00:01:36,000 Eso... eso es encantador. Tú hiciste eso, ¿verdad? 45 00:01:36,000 --> 00:01:36,520 Eso... eso es encantador. Tú hiciste eso, ¿verdad? 46 00:01:36,560 --> 00:01:39,120 Sí. Lo hace a medida. Me senté para eso. 47 00:01:39,160 --> 00:01:40,560 Se llama Saciado 48 00:01:40,600 --> 00:01:42,800 brackets - Después de múltiples orgasmos. 49 00:01:43,480 --> 00:01:44,000 Lesley, ¿nos ayudarás? 50 00:01:44,000 --> 00:01:45,840 Lesley, ¿nos ayudarás? 51 00:01:45,880 --> 00:01:49,200 ¿Ayudarás a salvar nuestra boda? 52 00:01:49,240 --> 00:01:51,800 Mamá, me encantaría ayudar, pero no puedo. 53 00:01:51,840 --> 00:01:52,000 Carol y yo tenemos planes. Tenemos planes importantes. 54 00:01:52,000 --> 00:01:54,920 Carol y yo tenemos planes. Tenemos planes importantes. 55 00:01:54,960 --> 00:01:58,600 Nos vamos juntos. Pero tenemos invitados en camino. 56 00:01:58,640 --> 00:02:00,000 uno de mis amigos viene Todo el camino desde Grecia. 57 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 uno de mis amigos viene Todo el camino desde Grecia. 58 00:02:01,040 --> 00:02:04,480 Y es una luna llena rosada, lo que significa un nuevo comienzo. 59 00:02:04,520 --> 00:02:06,960 No podemos perdernos eso. tendríamos esperar otro año entero. 60 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 No podemos, ¿verdad, Glen? No, Paloma, cariño. 61 00:02:08,000 --> 00:02:09,720 No podemos, ¿verdad, Glen? No, Paloma, cariño. 62 00:02:09,760 --> 00:02:13,400 No puedo... no puedo planear una boda en t-dos días. 63 00:02:14,240 --> 00:02:15,800 ¡Ella es increíble! 64 00:02:15,840 --> 00:02:16,000 Creo que es bonito. ella ha venido toda de esta manera para pedirte tu ayuda. 65 00:02:16,000 --> 00:02:18,680 Creo que es bonito. ella ha venido toda de esta manera para pedirte tu ayuda. 66 00:02:18,720 --> 00:02:21,680 Pero... pero, S-Sugar, N-ella ni siquiera me ha invitado 67 00:02:21,720 --> 00:02:23,720 a la maldita boda. 68 00:02:24,440 --> 00:02:27,960 Y mi tartamudeo empeora cuando ella está cerca. 69 00:02:28,000 --> 00:02:30,920 No... no lo haré. Si ella ha acudido a ti en busca de ayuda, 70 00:02:30,960 --> 00:02:32,000 Tu mamá, me preocupa que te arrepientas. no ayudarla, si no lo haces- 71 00:02:32,000 --> 00:02:34,160 Tu mamá, me preocupa que te arrepientas. no ayudarla, si no lo haces- 72 00:02:34,200 --> 00:02:36,600 Pero ella sólo viene jodidamente. cuando ella quiere algo. 73 00:02:36,640 --> 00:02:38,360 Las mamás y los papás son una mierda. 74 00:02:38,400 --> 00:02:40,000 ¿Qué pasa con Paloma? Cardi tenía solo seis años. 75 00:02:40,000 --> 00:02:40,600 ¿Qué pasa con Paloma? Cardi tenía solo seis años. 76 00:02:40,640 --> 00:02:42,160 cuando su papá murió, ¿verdad? 77 00:02:42,200 --> 00:02:44,640 Entonces son solo Paloma y Cardi. por su cuenta. 78 00:02:45,320 --> 00:02:47,320 Entonces ella está jodida cuando tenía 17 años. 79 00:02:47,360 --> 00:02:48,000 ¿Qué? ¿Ella simplemente se fue a la mierda? 80 00:02:48,000 --> 00:02:48,920 ¿Qué? ¿Ella simplemente se fue a la mierda? 81 00:02:48,960 --> 00:02:51,000 Sí. dijo que ella iba en un crucero con un chico 82 00:02:51,040 --> 00:02:53,680 pero ella nunca regresó. Ay, pobre Cardi. 83 00:02:53,720 --> 00:02:56,000 Mm.Cardi, siempre podemos irnos. en otro fin de semana, como. 84 00:02:56,000 --> 00:02:56,800 Mm.Cardi, siempre podemos irnos. en otro fin de semana, como. 85 00:02:56,840 --> 00:02:59,480 Ni siquiera te gustaba, Carol. No, ella es una idiota. 86 00:02:59,520 --> 00:03:01,880 Y una maldita boda también. 87 00:03:01,920 --> 00:03:04,000 Nosotros te ayudaremos. Joder vamos a ayudar tú. Todos juntos te ayudaremos. 88 00:03:04,000 --> 00:03:05,720 Nosotros te ayudaremos. Joder vamos a ayudar tú. Todos juntos te ayudaremos. 89 00:03:05,760 --> 00:03:07,760 90 00:03:08,720 --> 00:03:10,520 (LLAMA AL COCHE) Oh. 91 00:03:13,320 --> 00:03:17,040 Bien. te ayudaré Organiza tu boda. 92 00:03:17,080 --> 00:03:20,000 (Jadeos) P-Pero te estoy haciendo un favor 93 00:03:20,000 --> 00:03:20,720 (Jadeos) P-Pero te estoy haciendo un favor 94 00:03:20,760 --> 00:03:23,720 En casa de mi esposa Carol y la mía. inconveniencia. 95 00:03:23,760 --> 00:03:25,640 Así que por favor absténgase 96 00:03:25,680 --> 00:03:28,000 de c-comentar lo siguiente: 97 00:03:28,000 --> 00:03:28,640 de c-comentar lo siguiente: 98 00:03:28,680 --> 00:03:31,840 mi apariencia; mi cuerpo; 99 00:03:31,880 --> 00:03:34,760 si yo era responsable por haberte picado una abeja 100 00:03:34,800 --> 00:03:36,000 cuando tenía n-nueve; 101 00:03:36,000 --> 00:03:36,480 cuando tenía n-nueve; 102 00:03:36,520 --> 00:03:39,560 mi m-m-m-m... 103 00:03:39,600 --> 00:03:40,960 Matrimonio. 104 00:03:41,000 --> 00:03:42,960 Gracias, Carol. Mi matrimonio. 105 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 Oh, Lesley, Sabía que no me decepcionarías. 106 00:03:44,000 --> 00:03:46,480 Oh, Lesley, Sabía que no me decepcionarías. 107 00:03:46,520 --> 00:03:48,960 (RISAS) Y te escucho. 108 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 Y respeto los límites que estás clavando entre nosotros. 109 00:03:52,000 --> 00:03:52,760 Y respeto los límites que estás clavando entre nosotros. 110 00:03:52,800 --> 00:03:54,600 Solo rápido - mientras estás aquí 111 00:03:54,640 --> 00:03:57,160 y viendo como Vas a ser el padrino... 112 00:03:57,960 --> 00:04:00,000 Tintura de lavanda y cornezuelo de centeno. Por ese tartamudeo. Adormece la lengua. 113 00:04:00,000 --> 00:04:01,480 Tintura de lavanda y cornezuelo de centeno. Por ese tartamudeo. Adormece la lengua. 114 00:04:01,520 --> 00:04:04,680 Sólo una gota. Y, cariño, ambos sabemos... 115 00:04:04,720 --> 00:04:06,240 la picadura de abeja... 116 00:04:06,280 --> 00:04:07,840 fue tu culpa. 117 00:04:07,880 --> 00:04:08,000 118 00:04:08,000 --> 00:04:09,840 119 00:04:09,880 --> 00:04:12,760 (EL BEBÉ LLORA) 120 00:04:12,800 --> 00:04:14,840 ¿Qué carajo? ¡Mamá! 121 00:04:14,880 --> 00:04:16,000 (CONTINÚA LLORANDO) ¡Liz! ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 122 00:04:16,000 --> 00:04:17,840 (CONTINÚA LLORANDO) ¡Liz! ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 123 00:04:17,880 --> 00:04:20,240 (MÚSICA APAGADA) ¡Oh! Hola nena. ¿Cómo fue? 124 00:04:20,280 --> 00:04:21,960 ¿No puedes oírlo? 125 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 ¡Sunny está llorando! Oh, sí, lo estoy entrenando para dormir. 126 00:04:24,000 --> 00:04:24,640 ¡Sunny está llorando! Oh, sí, lo estoy entrenando para dormir. 127 00:04:24,680 --> 00:04:26,560 Todos los libros dicen: déjalos llorar. 128 00:04:26,600 --> 00:04:29,320 Solía dejarte al final del jardín, cierra la puerta, 129 00:04:29,360 --> 00:04:31,960 Gran GandT, baila al son de Bananarama. 130 00:04:32,000 --> 00:04:34,880 Una noche me fui a la cama Me olvidé por completo de ti. 131 00:04:34,920 --> 00:04:37,080 Bueno, digo cama. Desmayado en el sofá. 132 00:04:37,120 --> 00:04:39,840 Me desperté alrededor de las 2:00, se dio cuenta de lo que había sucedido. 133 00:04:39,880 --> 00:04:40,000 Estabas bien. ¡Tengo suerte de estar vivo! 134 00:04:40,000 --> 00:04:43,320 Estabas bien. ¡Tengo suerte de estar vivo! 135 00:04:43,360 --> 00:04:45,560 ¡Sí, lo eres! 136 00:04:46,320 --> 00:04:48,000 Gratitud. 137 00:04:48,000 --> 00:04:48,360 Gratitud. 138 00:04:48,400 --> 00:04:51,440 Bien, entonces ustedes dos, Ash y JJ, estáis muy contentos. 139 00:04:51,480 --> 00:04:54,840 Sugar y Meena, estáis en casa de mamá. vestido de novia. Y un traje para Glen. 140 00:04:54,880 --> 00:04:56,000 ¿Puedo ponerte de pie? por favor? 141 00:04:56,000 --> 00:04:56,640 ¿Puedo ponerte de pie? por favor? 142 00:04:56,680 --> 00:04:58,920 te voy a dar un buen sabio para concentrarse. 143 00:04:58,960 --> 00:05:02,440 Carol, ¿puedes hacer las decoraciones? Mamá y yo revisaremos el lugar. 144 00:05:02,480 --> 00:05:04,000 ¿No podrías simplemente casarte? ¿En el Nido del Cuervo? 145 00:05:04,000 --> 00:05:04,600 ¿No podrías simplemente casarte? ¿En el Nido del Cuervo? 146 00:05:04,640 --> 00:05:06,960 No me casaré en un pub. Es mal karma. 147 00:05:07,000 --> 00:05:09,520 ¿Qué tipo de decoraciones? ¿Estamos hablando, como? 148 00:05:09,560 --> 00:05:11,320 Ah, velas aromáticas. 149 00:05:11,360 --> 00:05:12,000 Algo, um... calmante. 150 00:05:12,000 --> 00:05:13,520 Algo, um... calmante. 151 00:05:13,560 --> 00:05:15,320 Sándalo, cedro. 152 00:05:15,360 --> 00:05:16,920 Amor y luz. 153 00:05:16,960 --> 00:05:20,000 Es un poco más de maricones y desesperación. por aquí, ¿no? 154 00:05:20,000 --> 00:05:20,160 Es un poco más de maricones y desesperación. por aquí, ¿no? 155 00:05:20,200 --> 00:05:22,400 Ah, Carol. 156 00:05:23,080 --> 00:05:25,560 Esa es una muy mala energía. 157 00:05:25,600 --> 00:05:28,000 Mamá, ¿podemos dejar de leer el libro de Carol? ¿Energía, por favor? (SNIFFS) 158 00:05:28,000 --> 00:05:28,440 Mamá, ¿podemos dejar de leer el libro de Carol? ¿Energía, por favor? (SNIFFS) 159 00:05:28,480 --> 00:05:30,640 Voy a buscar un perro llévalo a dar un largo paseo. 160 00:05:30,680 --> 00:05:32,840 Bien, Vin, Estás tomando los refrescos, ¿vale? 161 00:05:35,600 --> 00:05:36,000 (SNIFFS) Maldito olor. 162 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 (SNIFFS) Maldito olor. 163 00:05:38,040 --> 00:05:40,280 (MÚSICA TENSA) 164 00:05:46,640 --> 00:05:48,320 ¡Joder! 165 00:05:49,400 --> 00:05:51,200 Ay dios mío. ¡Esperar! 166 00:05:52,680 --> 00:05:54,680 (BLOQUEO CHIRRIDOS) 167 00:05:54,720 --> 00:05:56,720 168 00:06:04,600 --> 00:06:06,360 (TOCA LA BOCINA) 169 00:06:06,400 --> 00:06:07,840 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 170 00:06:11,240 --> 00:06:12,760 (TOCA LA BOCINA) 171 00:06:12,800 --> 00:06:14,160 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 172 00:06:18,120 --> 00:06:19,760 (SUENA LA BOCINA) 173 00:06:22,520 --> 00:06:24,000 Vete a la mierda. 174 00:06:24,000 --> 00:06:24,080 Vete a la mierda. 175 00:06:26,920 --> 00:06:28,280 (TOCA LA BOCINA) 176 00:06:29,160 --> 00:06:31,480 ¡Oh! (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 177 00:06:33,520 --> 00:06:34,960 (GEMIDOS Y GRITOS) 178 00:06:38,400 --> 00:06:40,000 Oye, para. ¡Mira, te he visto! 179 00:06:40,000 --> 00:06:40,520 Oye, para. ¡Mira, te he visto! 180 00:06:40,560 --> 00:06:44,400 (RONCOS) ¡Carol, para! Soy yo. Es Keith. ¡Es tu marido! 181 00:06:46,920 --> 00:06:48,000 (Jadeo de pánico) 182 00:06:48,000 --> 00:06:48,240 (Jadeo de pánico) 183 00:06:49,240 --> 00:06:52,240 Aquí es donde me quieres ¿Casarse? Es hermoso. 184 00:06:52,280 --> 00:06:56,000 Un punto turístico. Un campo fangoso. ¿Al lado de una fosa séptica? 185 00:06:56,000 --> 00:06:56,400 Un punto turístico. Un campo fangoso. ¿Al lado de una fosa séptica? 186 00:06:56,440 --> 00:06:58,840 tu eres el que no queria casarse en una iglesia. 187 00:06:58,880 --> 00:07:00,280 Puedo hacer un precio muy razonable. 188 00:07:00,320 --> 00:07:04,000 Es todo lo que estaba disponible con muy poca antelación. 189 00:07:04,000 --> 00:07:04,840 Es todo lo que estaba disponible con muy poca antelación. 190 00:07:04,880 --> 00:07:06,760 Muy bien, mira, llamaré a Carol. 191 00:07:06,800 --> 00:07:09,360 Ella lo hará agradable. ella tiene un ojo para la decoración artística. 192 00:07:09,400 --> 00:07:11,760 193 00:07:11,800 --> 00:07:12,000 (TONO DE BIP) (suspiros) 194 00:07:12,000 --> 00:07:13,800 (TONO DE BIP) (suspiros) 195 00:07:13,840 --> 00:07:17,200 Oh, la maldita señal aquí es una mierda. Mira, ¿lo estás tomando o no? 196 00:07:17,240 --> 00:07:19,640 tengo gente que necesita un sitio para enterrar a su caballo. 197 00:07:19,680 --> 00:07:20,000 Mira, cementerio de caballos. ¿O el Nido del Cuervo? 198 00:07:20,000 --> 00:07:22,640 Mira, cementerio de caballos. ¿O el Nido del Cuervo? 199 00:07:23,760 --> 00:07:27,880 ¡Bien! El Nido del Cuervo. Pero necesitará un buen saging. 200 00:07:27,920 --> 00:07:28,000 Sí. 201 00:07:28,000 --> 00:07:29,120 Sí. 202 00:07:29,160 --> 00:07:32,240 203 00:07:44,680 --> 00:07:46,240 (BLOQUEO CHIRRIDOS) 204 00:07:47,800 --> 00:07:50,560 (EXPLOSIVOS BANG Y CRACK) 205 00:07:55,680 --> 00:07:56,920 (La música se desvanece) 206 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 Que carajo.... 207 00:07:59,840 --> 00:08:00,000 (MÚSICA SINIESTRA) 208 00:08:00,000 --> 00:08:01,840 (MÚSICA SINIESTRA) 209 00:08:02,840 --> 00:08:04,840 (TOS) 210 00:08:08,400 --> 00:08:10,600 ¿Qué es esto? 211 00:08:18,240 --> 00:08:20,320 (MÚSICA SINIESTRA) 212 00:08:20,360 --> 00:08:22,640 (EXPLOSIVOS BANG Y CRACK) ¡Arh-ah! ¡Ay! 213 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Paloma, un par de opciones. ¿Qué opinas? 214 00:08:32,000 --> 00:08:33,360 Paloma, un par de opciones. ¿Qué opinas? 215 00:08:34,680 --> 00:08:36,080 (SE ríe sarcásticamente) 216 00:08:36,120 --> 00:08:38,280 Es todo lo que pudimos encontrar en la tienda benéfica. 217 00:08:38,320 --> 00:08:40,000 Y mira, tenemos a Glen realmente Bonito trajecito. Lesley. Sí. 218 00:08:40,000 --> 00:08:41,600 Y mira, tenemos a Glen realmente Bonito trajecito. Lesley. Sí. 219 00:08:41,640 --> 00:08:43,080 ¿Has visto estos? CENIZA: ¡Hola! 220 00:08:43,120 --> 00:08:45,280 Vale, entonces escucha, no logramos llegar 221 00:08:45,320 --> 00:08:47,320 un pastel de bodas apropiado, lo siento. Pero... 222 00:08:47,360 --> 00:08:48,000 Encontramos esto. Un gran horno azul. Tiene un Spitfire encima. 223 00:08:48,000 --> 00:08:50,200 Encontramos esto. Un gran horno azul. Tiene un Spitfire encima. 224 00:08:50,240 --> 00:08:52,800 AZÚCAR: ¿Por qué tiene 90? Digamos que conocí a un hombre 225 00:08:52,840 --> 00:08:55,040 ¿Quién conoció a un hombre cuyo padre? murió esta mañana. 226 00:08:55,080 --> 00:08:56,000 Bien, haremos que funcione. ¿Qué tal las decoraciones? 227 00:08:56,000 --> 00:08:58,760 Bien, haremos que funcione. ¿Qué tal las decoraciones? 228 00:08:58,800 --> 00:09:01,760 ¿Dónde está Carol? Necesito mis decoraciones, Lesley. 229 00:09:01,800 --> 00:09:04,000 ¿La has visto, azúcar? No desde esta mañana, no. 230 00:09:04,000 --> 00:09:04,760 ¿La has visto, azúcar? No desde esta mañana, no. 231 00:09:05,840 --> 00:09:09,720 (PITIDO) VOZ AUTOMATIZADA: Lo siento, la persona estás llamando no está disponible. 232 00:09:09,760 --> 00:09:12,000 Mierda. Su teléfono está apagado. Quizás haya sido secuestrada. 233 00:09:12,000 --> 00:09:12,880 Mierda. Su teléfono está apagado. Quizás haya sido secuestrada. 234 00:09:15,160 --> 00:09:17,000 Entonces, ¿qué carajo pasó? 235 00:09:17,040 --> 00:09:19,440 ¿Qué quieres decir? ¡¿Qué quiero decir?! 236 00:09:19,480 --> 00:09:20,000 He venido desde Grecia. 237 00:09:20,000 --> 00:09:21,360 He venido desde Grecia. 238 00:09:21,400 --> 00:09:24,160 Hace diez años que no te veo Carol. La última vez que te vi, 239 00:09:24,200 --> 00:09:26,600 Estabas vomitando en una pecera. al lado de nuestra cama. 240 00:09:26,640 --> 00:09:28,000 Entonces... ¡puf! - ahora estás aquí. Lo siento mucho Keith. 241 00:09:28,000 --> 00:09:29,040 Entonces... ¡puf! - ahora estás aquí. Lo siento mucho Keith. 242 00:09:29,080 --> 00:09:31,920 ¿Sabes lo preocupado que estaba? cuando desapareciste? 243 00:09:31,960 --> 00:09:34,040 Mira, Para ser sincero contigo ahora, Keith, 244 00:09:34,080 --> 00:09:36,000 Me desperté a la mañana siguiente y me dije a mi mismo, 245 00:09:36,000 --> 00:09:36,280 Me desperté a la mañana siguiente y me dije a mi mismo, 246 00:09:36,320 --> 00:09:39,280 "Hemos hecho un jodidamente terrible error" y, ya sabes, como, 247 00:09:39,320 --> 00:09:42,040 Simplemente no podía afrontarlo. ¿Entonces te fuiste? 248 00:09:42,080 --> 00:09:44,000 Bam. Ninguna nota. Ninguna explicación. 249 00:09:44,000 --> 00:09:44,440 Bam. Ninguna nota. Ninguna explicación. 250 00:09:44,480 --> 00:09:47,280 No, intenté escribir. ¿Qué pasó? Te quedas sin tinta(?) 251 00:09:47,320 --> 00:09:50,640 No, no podía recordar tu dirección. así que se lo envié a Keith en Paxos. 252 00:09:50,680 --> 00:09:52,000 ¡Ni siquiera estábamos en Paxos! ¡Era Naxos! 253 00:09:52,000 --> 00:09:53,720 ¡Ni siquiera estábamos en Paxos! ¡Era Naxos! 254 00:09:53,760 --> 00:09:55,320 Joder, estaba borracho. 255 00:09:55,360 --> 00:09:58,040 Keith, lo siento mucho. Simplemente no sabía qué decir. 256 00:09:58,080 --> 00:10:00,000 La verdad, Carol. 257 00:10:00,000 --> 00:10:00,080 La verdad, Carol. 258 00:10:00,120 --> 00:10:03,680 La verdad es lo que dices. "Lo siento, he cometido un error. 259 00:10:03,720 --> 00:10:05,960 No quería casarme contigo. He vuelto a casa". 260 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 Mira, cuando regresé aquí, parecía tan lejano. 261 00:10:08,000 --> 00:10:08,080 Mira, cuando regresé aquí, parecía tan lejano. 262 00:10:08,120 --> 00:10:11,280 Entonces pensé: "Probablemente Terminaremos anulando la boda de todos modos." 263 00:10:11,320 --> 00:10:15,120 Keith, apenas nos conocíamos. Carol, pensé que estabas muerta. 264 00:10:15,160 --> 00:10:16,000 Hice una puta vigilia por ti. Vinieron 150 personas. 265 00:10:16,000 --> 00:10:18,520 Hice una puta vigilia por ti. Vinieron 150 personas. 266 00:10:18,560 --> 00:10:20,760 Cerraron el barco banana por respeto. 267 00:10:20,800 --> 00:10:24,000 La taberna tenía un velorio para ti. ¡Deletrearon tu nombre en queso feta! 268 00:10:24,000 --> 00:10:24,240 La taberna tenía un velorio para ti. ¡Deletrearon tu nombre en queso feta! 269 00:10:24,280 --> 00:10:26,040 Oh, me siento jodidamente terrible. 270 00:10:26,080 --> 00:10:28,080 Estoy jodidamente avergonzado de mí mismo. 271 00:10:28,120 --> 00:10:29,840 Oh, no creo esto. 272 00:10:29,880 --> 00:10:31,600 Finalmente llegué a un lugar de paz. 273 00:10:31,640 --> 00:10:32,000 Ahora es como si estuviera allí de nuevo. 274 00:10:32,000 --> 00:10:33,640 Ahora es como si estuviera allí de nuevo. 275 00:10:34,680 --> 00:10:36,200 ¿Cómo me localizaste? 276 00:10:36,240 --> 00:10:37,840 No te localicé. 277 00:10:37,880 --> 00:10:40,000 Sólo estoy aquí por mi amigo La boda de Glen. 278 00:10:40,000 --> 00:10:40,320 Sólo estoy aquí por mi amigo La boda de Glen. 279 00:10:43,280 --> 00:10:46,640 ¿Conoces a Glen? Yo le enseñé. cómo esquiar en el agua hace un año. 280 00:10:46,680 --> 00:10:48,000 Por el amor de Dios. 281 00:10:48,000 --> 00:10:48,640 Por el amor de Dios. 282 00:10:49,840 --> 00:10:52,120 Espera, ¿cómo conoces a Glen? 283 00:10:52,160 --> 00:10:53,800 ¿Vas a ir a esta boda? 284 00:10:54,600 --> 00:10:56,000 Está cancelado. La boda ha sido cancelada. 285 00:10:56,000 --> 00:10:56,840 Está cancelado. La boda ha sido cancelada. 286 00:10:56,880 --> 00:10:59,960 ¿Qué? Simplemente sucedió. Realmente no sé qué pasó. 287 00:11:00,000 --> 00:11:02,360 Les robaron todo, eso es lo que era. 288 00:11:02,400 --> 00:11:04,000 Es mejor que golpees Hawley y llamando a Glen, algo así... 289 00:11:04,000 --> 00:11:05,840 Es mejor que golpees Hawley y llamando a Glen, algo así... 290 00:11:05,880 --> 00:11:09,280 Y ha sido cancelado. la esposa, Paloma, está tras cancelarlo. 291 00:11:09,320 --> 00:11:11,960 Ella es una perra jodidamente desagradable. Horrible y jodida energía. 292 00:11:12,000 --> 00:11:14,920 Voy a llamarlo. No, no, no... No hagas eso, no llames. 293 00:11:14,960 --> 00:11:17,520 No te creo. Voy a llamarlo. No, no. 294 00:11:17,560 --> 00:11:20,000 No puedes llamarlo. ¡¿Qué carajo?! ¡No puedo dejarte ir a esa boda! 295 00:11:20,000 --> 00:11:20,560 No puedes llamarlo. ¡¿Qué carajo?! ¡No puedo dejarte ir a esa boda! 296 00:11:20,600 --> 00:11:24,400 ¿Estás loco? No, no estoy loco. ¡No puedes ir a esa boda! 297 00:11:25,280 --> 00:11:27,000 Pensé que lo habían cancelado. 298 00:11:27,040 --> 00:11:28,000 No. 299 00:11:28,000 --> 00:11:28,640 No. 300 00:11:31,200 --> 00:11:33,120 ¿Por qué llevas un anillo de bodas? 301 00:11:35,600 --> 00:11:36,000 ¿Por qué estás usando ¿Un anillo de bodas, Carol? 302 00:11:36,000 --> 00:11:38,440 ¿Por qué estás usando ¿Un anillo de bodas, Carol? 303 00:11:40,000 --> 00:11:42,800 ¿Te casaste otra vez? ¿Mientras todavía estás casada conmigo? 304 00:11:44,040 --> 00:11:46,280 Por el amor de Dios. ¿Quién es él? 305 00:11:47,080 --> 00:11:49,000 ¡Dime quién es ahora! 306 00:11:49,040 --> 00:11:51,800 ¡No importa! Mira, sólo dímelo. 307 00:11:51,840 --> 00:11:52,000 Me debes eso, Después de todas estas mentiras, todo este tiempo. 308 00:11:52,000 --> 00:11:56,800 Me debes eso, Después de todas estas mentiras, todo este tiempo. 309 00:11:56,840 --> 00:11:59,880 Bueno, ¿somos solo nosotros dos? ¿O hay un tercero? 310 00:11:59,920 --> 00:12:00,000 Un harén de hombres que has dejado con el corazón roto en todo el mundo, 311 00:12:00,000 --> 00:12:03,440 Un harén de hombres que has dejado con el corazón roto en todo el mundo, 312 00:12:03,480 --> 00:12:06,120 una colmena de- ¡Oh, su nombre es Cardi! 313 00:12:06,160 --> 00:12:07,640 Su nombre es Cardi, 314 00:12:07,680 --> 00:12:08,000 y es hijo de paloma, y él va a la boda. 315 00:12:08,000 --> 00:12:11,200 y es hijo de paloma, y él va a la boda. 316 00:12:11,240 --> 00:12:13,320 Keith, te lo ruego ahora. 317 00:12:13,360 --> 00:12:16,000 Sé que te he hecho mal, sé que tengo, 318 00:12:16,000 --> 00:12:16,760 Sé que te he hecho mal, sé que tengo, 319 00:12:16,800 --> 00:12:19,960 pero por favor, por favor, No vayas a la boda porque... 320 00:12:21,200 --> 00:12:23,240 ..porque me quiere mucho. 321 00:12:23,280 --> 00:12:24,000 Y yo también lo amo. 322 00:12:24,000 --> 00:12:24,920 Y yo también lo amo. 323 00:12:24,960 --> 00:12:26,560 Por favor. 324 00:12:32,800 --> 00:12:34,800 (LA PUERTA SE ABRE) ¡Amigo! ¿Qué estás jodiendo? 325 00:12:34,840 --> 00:12:36,760 llamándome cada cinco segundos por 326 00:12:36,800 --> 00:12:38,560 cuando sabes ¿Voy a bajar de todos modos? 327 00:12:38,600 --> 00:12:40,000 Gracias, hombre. Me alegro de verte, Vinnie. Correcto. 328 00:12:40,000 --> 00:12:41,080 Gracias, hombre. Me alegro de verte, Vinnie. Correcto. 329 00:12:41,120 --> 00:12:43,160 Dios mío, estoy en una verdadera crisis. 330 00:12:43,200 --> 00:12:47,400 Escucha, muévete. porque tengo a la mamá de Cardi queriendo refrescos aquí. 331 00:12:47,440 --> 00:12:48,000 ¿Paloma ha vuelto? Sí. 332 00:12:48,000 --> 00:12:49,200 ¿Paloma ha vuelto? Sí. 333 00:12:49,240 --> 00:12:51,320 Dios, no he visto ese espectáculo de humo durante años. 334 00:12:51,360 --> 00:12:53,600 Consigue un puto movimiento con lo que sea que esto sea 335 00:12:53,640 --> 00:12:56,000 o me voy a enojar. Muy bien, tengo un... 336 00:12:56,000 --> 00:12:56,080 o me voy a enojar. Muy bien, tengo un... 337 00:12:56,760 --> 00:12:58,520 Tengo un problema. Sí. 338 00:12:58,560 --> 00:13:00,200 Y su nombre es Ella. 339 00:13:00,240 --> 00:13:04,000 Oh, por Dios... No, pero ella no es como los demás. 340 00:13:04,000 --> 00:13:04,040 Oh, por Dios... No, pero ella no es como los demás. 341 00:13:04,080 --> 00:13:06,760 Ella... ella tiene un maldito doctorado. en economía. 342 00:13:06,800 --> 00:13:08,800 Tiene una primicia de Oxford. 343 00:13:08,840 --> 00:13:11,920 Y todo lo que le importa una mierda Es mi señor Timber. 344 00:13:11,960 --> 00:13:12,000 Ay no(!) La mujer es insaciable. 345 00:13:12,000 --> 00:13:14,240 Ay no(!) La mujer es insaciable. 346 00:13:14,280 --> 00:13:16,280 Ella me tiene disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 347 00:13:16,320 --> 00:13:18,840 Ella lo quiere en el suelo, sobre la mesa, 348 00:13:18,880 --> 00:13:20,000 contra la ventana, por la puta ventana. 349 00:13:20,000 --> 00:13:21,080 contra la ventana, por la puta ventana. 350 00:13:21,120 --> 00:13:23,960 Mm. El problema es que me estoy poniendo sentimientos por ella, ya sabes. 351 00:13:24,000 --> 00:13:27,400 Mm. Quiero decir, la miro. y solo pienso...(SUSPIRA) 352 00:13:27,440 --> 00:13:28,000 ...todo lo que quiero hacer es acariciarle el pelo y cocinarle un huevo. 353 00:13:28,000 --> 00:13:31,400 ...todo lo que quiero hacer es acariciarle el pelo y cocinarle un huevo. 354 00:13:31,440 --> 00:13:34,120 Sólo quieres cocinarle un huevo. ¿Y si eso es todo lo que soy para ella? 355 00:13:34,160 --> 00:13:36,000 Quiero ser apreciado por más que solo mi polla, ¿verdad? 356 00:13:36,000 --> 00:13:36,600 Quiero ser apreciado por más que solo mi polla, ¿verdad? 357 00:13:36,640 --> 00:13:39,400 ¿Qué pasa si no nos estamos acostando? ¿Ella no está interesada en mí? 358 00:13:39,440 --> 00:13:42,680 Quizás eso es todo lo que quiere de mí. Ya sabes: "Follo, luego existo". 359 00:13:42,720 --> 00:13:44,000 ¿Cómo carajo? ¿Puedo ayudarte aquí? 360 00:13:44,000 --> 00:13:44,720 ¿Cómo carajo? ¿Puedo ayudarte aquí? 361 00:13:44,760 --> 00:13:48,320 Bueno, porque siempre estás golpeando hablando de sentimientos, ¿no? 362 00:13:48,360 --> 00:13:51,080 ¿Y cómo impide que tu pene funcione? Hiriente. 363 00:13:51,120 --> 00:13:52,000 (PINGS TELEFÓNICOS) Jesús. 364 00:13:52,000 --> 00:13:52,920 (PINGS TELEFÓNICOS) Jesús. 365 00:13:54,440 --> 00:13:56,880 Joder, otra foto de desnudos. Mirar. 366 00:13:56,920 --> 00:13:59,720 Amigo, ella es-Sí, ella querrá una inyección de polla ahora. 367 00:13:59,760 --> 00:14:00,000 No le envíes un tiro de polla. Ella quiere verlo. 368 00:14:00,000 --> 00:14:02,080 No le envíes un tiro de polla. Ella quiere verlo. 369 00:14:02,120 --> 00:14:04,520 ¡Quiere verlo ahora! No le envíes una foto de la polla. 370 00:14:04,560 --> 00:14:07,600 Pregúntale algo amable. Buena idea. Joder lo que sea. Mantenlo simple. 371 00:14:07,640 --> 00:14:08,000 ¿Podemos ir a cenar esta noche...? Joder... ¿cariño? 372 00:14:08,000 --> 00:14:11,160 ¿Podemos ir a cenar esta noche...? Joder... ¿cariño? 373 00:14:12,240 --> 00:14:15,640 Cariño (?) Bueno, ella lo ha visto. ella no responde. 374 00:14:15,680 --> 00:14:16,000 Dale un- ¿Por qué no responde? 375 00:14:16,000 --> 00:14:17,720 Dale un- ¿Por qué no responde? 376 00:14:17,760 --> 00:14:21,040 ¡Dale un minuto! ella probablemente guardando sus tetas, ¿no? 377 00:14:21,080 --> 00:14:24,000 ¡Se ha desconectado! Cálmate. Eres un maldito lunático. Escucha... 378 00:14:24,000 --> 00:14:24,760 ¡Se ha desconectado! Cálmate. Eres un maldito lunático. Escuchar... 379 00:14:24,800 --> 00:14:29,080 Creo que será mejor que simplemente recalibrar un poco. 380 00:14:29,120 --> 00:14:31,680 (TONO DE BIP) ¡Joder! ¡Todavía nada! 381 00:14:31,720 --> 00:14:32,000 No podía ver su auto por ninguna parte. 382 00:14:32,000 --> 00:14:33,160 No podía ver su auto por ninguna parte. 383 00:14:33,200 --> 00:14:35,360 pero liz la vio conduciendo esta mañana. 384 00:14:35,400 --> 00:14:38,040 Lo hice, muy rápido. Pero solo pensé, 385 00:14:38,080 --> 00:14:40,000 "Bueno, esa es Carol." ¿Deberíamos llamar a la policía? 386 00:14:40,000 --> 00:14:40,320 "Bueno, esa es Carol." ¿Deberíamos llamar a la policía? 387 00:14:40,360 --> 00:14:43,520 No harán nada, a menos que sea Han pasado 24 cuatro horas o más. Correcto. 388 00:14:43,560 --> 00:14:45,920 Extendámonos y busquemos a Hawley. Revisa los caminos, 389 00:14:45,960 --> 00:14:48,000 necesitamos comprobar el sitio de los viajeros, la granja de Jim. 390 00:14:48,000 --> 00:14:48,160 necesitamos comprobar el sitio de los viajeros, la granja de Jim. 391 00:14:48,200 --> 00:14:49,960 Le enviaré un mensaje de texto a Vinnie. Sí, envíale un mensaje de texto a Vinnie. 392 00:14:50,000 --> 00:14:52,520 esperaré aquí y llamaré si ella regresa. Correcto. 393 00:14:52,560 --> 00:14:55,240 Pero ¿qué pasa con la boda? ¿Mamá? 394 00:14:57,160 --> 00:14:58,240 Bien, vamos. 395 00:15:00,600 --> 00:15:02,280 Todavía nada. 396 00:15:02,320 --> 00:15:04,000 Nunca debí haber enviado un mensaje de texto así. Debería haberle enviado la foto de la polla. 397 00:15:04,000 --> 00:15:05,800 Nunca debí haber enviado un mensaje de texto así. Debería haberle enviado la foto de la polla. 398 00:15:05,840 --> 00:15:08,400 dio la vuelta más tarde, contra la pared y... 399 00:15:08,440 --> 00:15:10,920 Podría haber acariciado su cabello mientras ella dormía. 400 00:15:10,960 --> 00:15:12,000 Por eso no lo hago. tu eres herida ahora y ella está decepcionada 401 00:15:12,000 --> 00:15:14,360 Por eso no lo hago. tu eres herida ahora y ella está decepcionada 402 00:15:14,400 --> 00:15:17,600 porque ella no ha visto tu puta niño horrible. (PINGS TELEFÓNICOS) 403 00:15:17,640 --> 00:15:20,000 Joder, allá vamos. Aférrate. 404 00:15:20,000 --> 00:15:20,200 Joder, allá vamos. Aférrate. 405 00:15:20,240 --> 00:15:21,960 "Podemos comer después de habernos acostado". 406 00:15:22,000 --> 00:15:23,720 Mira. Oh, sí. "Después de habernos acostado". 407 00:15:23,760 --> 00:15:26,800 Realmente feliz por ti. Oh, Dios mío, ella puede ver al hombre detrás de la polla. 408 00:15:26,840 --> 00:15:28,000 Sí, amigo, Estoy muy contento por ti. 409 00:15:28,000 --> 00:15:28,720 Sí, amigo, Estoy muy contento por ti. 410 00:15:28,760 --> 00:15:32,560 Enviaré una foto ahora. Una foto de polla. No tiene por qué ser ahora. 411 00:15:32,600 --> 00:15:34,760 Joder. Lo hemos solucionado. (PINGS TELEFÓNICOS) 412 00:15:34,800 --> 00:15:36,000 ¿Quién es este ahora? Oh, mierda. 413 00:15:36,000 --> 00:15:36,760 ¿Quién es este ahora? Oh, mierda. 414 00:15:36,800 --> 00:15:39,800 ¿Adónde vas? La maldita Carol ha desaparecido. 415 00:15:39,840 --> 00:15:41,640 Honestamente, amigo, me da asco. 416 00:15:42,760 --> 00:15:44,000 ¡Villancico! ¡Villancico! 417 00:15:44,000 --> 00:15:45,760 ¡Villancico! ¡Villancico! 418 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 419 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 No será difícil detectarla. Se viste como un pez tropical. 420 00:15:52,000 --> 00:15:53,080 No será difícil detectarla. Se viste como un pez tropical. 421 00:15:55,400 --> 00:15:57,120 ¡VILLANCICO! 422 00:15:58,320 --> 00:15:59,880 ¡VILLANCICO! 423 00:16:01,000 --> 00:16:02,880 Iré a echar un vistazo por aquí. 424 00:16:03,800 --> 00:16:07,000 Muchachos. ¿Has... has visto? ¿Carol? Ella no ha pasado por allí. 425 00:16:07,040 --> 00:16:08,000 ¿Esta mañana? Quizás la hayas extrañado. Imposible. 426 00:16:08,000 --> 00:16:09,360 ¿Esta mañana? Quizás la hayas extrañado. Imposible. 427 00:16:09,400 --> 00:16:10,840 Hemos estado jugando desde el lunes. 428 00:16:10,880 --> 00:16:12,560 te ves como Podrías ir a tomar una pequeña siesta. 429 00:16:12,600 --> 00:16:16,000 Lo único que podría hacer es un par de seises. Dame esos dados. 430 00:16:16,000 --> 00:16:16,120 Lo único que podría hacer es un par de seises. Dame esos dados. 431 00:16:16,160 --> 00:16:18,000 ¿Me avisarás si la ves? 432 00:16:19,000 --> 00:16:20,600 Estás loco. 433 00:16:23,720 --> 00:16:24,000 ¿Villancico? 434 00:16:24,000 --> 00:16:25,640 ¿Villancico? 435 00:16:25,680 --> 00:16:27,360 ¿Villancico? 436 00:16:27,400 --> 00:16:29,000 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 437 00:16:31,040 --> 00:16:32,000 eso me hace esperar 438 00:16:32,000 --> 00:16:33,480 eso me hace esperar 439 00:16:33,520 --> 00:16:36,240 440 00:16:37,200 --> 00:16:39,920 ¿Villancico? ¿Habéis visto a Carol? 441 00:16:39,960 --> 00:16:40,000 ¿Sabes, Carol? Carol Dennings. 442 00:16:40,000 --> 00:16:41,800 ¿Sabes, Carol? Carol Dennings. 443 00:16:41,840 --> 00:16:43,200 ¡Lesley! 444 00:16:44,480 --> 00:16:47,760 ¡Mira esto! (Jadea) Eres Se supone que está buscando a Carol. 445 00:16:47,800 --> 00:16:48,000 ¿Le has preguntado a alguien? Pensé estabas preguntando. Por el amor de Dios. 446 00:16:48,000 --> 00:16:50,640 ¿Le has preguntado a alguien? Pensé estabas preguntando. Por el amor de Dios. 447 00:16:50,680 --> 00:16:53,520 Ah, Lesley. (GIMEDOS) Vamos. 448 00:16:53,560 --> 00:16:56,000 Vamos. Lo lamento. Es importante. ¡Ella es mi esposa! 449 00:16:56,000 --> 00:16:56,760 Vamos. Lo lamento. Es importante. ¡Ella es mi esposa! 450 00:16:56,800 --> 00:17:00,120 Bueno, por supuesto que lo es. pero solo lo siento en mis huesos 451 00:17:00,160 --> 00:17:02,760 que ella va a estar bien. Todo se trata de ti, ¿no? 452 00:17:02,800 --> 00:17:04,000 No sé por qué estás tan desesperado casarse mañana. 453 00:17:04,000 --> 00:17:05,680 No sé por qué estás tan desesperado casarse mañana. 454 00:17:05,720 --> 00:17:08,880 Porque una luna rosa simboliza- Simboliza que se jodan todos, mamá. 455 00:17:08,920 --> 00:17:10,520 Que se jodan todos. 456 00:17:13,280 --> 00:17:17,320 Perdóname por ser un amante, Lesley y encontrar EL ÚNICO. 457 00:17:17,360 --> 00:17:19,240 Él no es el indicado, ¿verdad? 458 00:17:19,280 --> 00:17:20,000 Ni siquiera es el número dos. Es el puto número cuatro. 459 00:17:20,000 --> 00:17:23,000 Ni siquiera es el número dos. Es el puto número cuatro. 460 00:17:23,040 --> 00:17:25,720 Bien podría ser mi cuarto marido, 461 00:17:25,760 --> 00:17:28,000 pero ¿soy un criminal? por desenredarme 462 00:17:28,000 --> 00:17:28,880 pero ¿soy un criminal? por desenredarme 463 00:17:28,920 --> 00:17:31,560 de situaciones que no me ofrecen absolutamente nada? 464 00:17:31,600 --> 00:17:33,400 Tal vez deberías sigue tu propio consejo 465 00:17:33,440 --> 00:17:36,000 y esforzarme más para hacerlos funcionar entonces. 466 00:17:36,000 --> 00:17:36,040 y esforzarme más para hacerlos funcionar entonces. 467 00:17:36,080 --> 00:17:38,840 Entonces no estarías fanfarroneando tratando de casarse 468 00:17:38,880 --> 00:17:41,160 bajo algunos s-s-especial jodida luna. 469 00:17:41,200 --> 00:17:42,800 (suspiros) 470 00:17:44,800 --> 00:17:46,400 Sé lo que es esto. 471 00:17:47,680 --> 00:17:49,720 ¿Estás celoso de Glen? 472 00:17:49,760 --> 00:17:51,440 Eso es lo que es esto, ¿no? 473 00:17:51,480 --> 00:17:52,000 Porque ya sabes, es muy común. 474 00:17:52,000 --> 00:17:53,600 Porque ya sabes, es muy común. 475 00:17:53,640 --> 00:17:57,000 tener sentimientos de anhelo sexual hacia tu madre.¿Lo es? 476 00:17:57,040 --> 00:18:00,000 Porque, después de todo, El mío fue el primer canal vaginal. 477 00:18:00,000 --> 00:18:00,120 Porque, después de todo, El mío fue el primer canal vaginal. 478 00:18:00,160 --> 00:18:02,400 alguna vez habías estado dentro. Entra. 479 00:18:04,920 --> 00:18:06,920 ¿Ha estado siquiera en una tabla de remo? 480 00:18:06,960 --> 00:18:08,000 Oh, creo que es más de un animal terrestre. 481 00:18:08,000 --> 00:18:09,760 Oh, creo que es más de un animal terrestre. 482 00:18:10,680 --> 00:18:12,520 ¿Es bueno en los deportes acuáticos? 483 00:18:12,560 --> 00:18:14,960 Eso es un poco personal ahora, ¿no? 484 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Sólo estoy tratando de entender Por qué me reemplazaste, Carol. 485 00:18:16,000 --> 00:18:17,920 Sólo estoy tratando de entender Por qué me reemplazaste, Carol. 486 00:18:19,440 --> 00:18:21,480 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿casada con él? 487 00:18:22,680 --> 00:18:24,000 Cuatro años. 488 00:18:24,000 --> 00:18:24,240 Cuatro años. 489 00:18:24,280 --> 00:18:27,240 ¿Y estás feliz? Oh, no todo el tiempo ahora, 490 00:18:27,280 --> 00:18:30,600 pero supongo que eso es lo que... supongo eso es lo que es la verdadera felicidad. 491 00:18:30,640 --> 00:18:32,000 Tu no... Tu no siempre Date cuenta de que está ahí, ya sabes. 492 00:18:32,000 --> 00:18:34,240 Tu no... Tu no siempre Date cuenta de que está ahí, ya sabes. 493 00:18:35,080 --> 00:18:36,680 Sí. 494 00:18:37,600 --> 00:18:39,880 Sí, vete a la mierda, Carol. ¿Adónde vas, Keith? 495 00:18:39,920 --> 00:18:40,000 Conduciendo a Hawley. No puede ser tan difícil regresar. 496 00:18:40,000 --> 00:18:42,240 Conduciendo a Hawley. No puede ser tan difícil regresar. 497 00:18:42,280 --> 00:18:45,160 ¡Necesito un puto trago! No, no lo hagas. Haz esto, Keith. ¡Por favor no lo hagas! 498 00:18:45,200 --> 00:18:47,440 No he hecho nada, Carol. Gracias a ti, 499 00:18:47,480 --> 00:18:48,000 no he hecho nada con toda mi puta vida. 500 00:18:48,000 --> 00:18:50,080 no he hecho nada con toda mi puta vida. 501 00:18:50,120 --> 00:18:52,400 Mientras te has estado enamorando con algún tipo 502 00:18:52,440 --> 00:18:55,560 ¿Quién no conocería un kayak? desde una maldita... ¡canoa! 503 00:18:55,600 --> 00:18:56,000 No creo que mucha gente conoce la diferencia 504 00:18:56,000 --> 00:18:57,520 No creo que mucha gente conoce la diferencia 505 00:18:57,560 --> 00:19:00,280 entre un kayak y una canoa. Estás perdiendo el punto. 506 00:19:00,320 --> 00:19:02,040 ¿Sabes que había otra mujer? 507 00:19:02,080 --> 00:19:03,240 María. 508 00:19:03,280 --> 00:19:04,000 Ella dirigió los recorridos por las cuevas el lunes. al jueves. Tenía el pelo como linguini. 509 00:19:04,000 --> 00:19:06,840 Ella dirigió los recorridos por las cuevas el lunes. al jueves. Tenía el pelo como linguini. 510 00:19:06,880 --> 00:19:11,240 Ella me quería y aún así lo hice. Nada porque te estaba esperando. 511 00:19:12,240 --> 00:19:14,640 Lo siento mucho, Keith. Nunca tomé esas vacaciones a Francia, 512 00:19:14,680 --> 00:19:16,840 en caso de que volvieras a la isla. Sí. 513 00:19:16,880 --> 00:19:18,280 Nunca aprendí cerámica. Sí. 514 00:19:18,320 --> 00:19:20,000 Nunca le dije a mi papá que lo amaba. 515 00:19:20,000 --> 00:19:20,400 Nunca le dije a mi papá que lo amaba. 516 00:19:20,440 --> 00:19:22,280 no creo que puedas ponme eso ahora. 517 00:19:22,320 --> 00:19:25,440 ¡¿Cómo lo sabes Carol?! tu no lo eres ¡Dentro de mi cabeza! Ah, ahora, Keith, 518 00:19:25,480 --> 00:19:27,680 se que estas enojado y tienes todo el derecho a serlo, 519 00:19:27,720 --> 00:19:28,000 pero, Jesús, no puedes simplemente bailar el vals aquí y hacerme estallar la vida, como. 520 00:19:28,000 --> 00:19:30,760 pero, Jesús, no puedes simplemente bailar el vals aquí y hacerme estallar la vida, como. 521 00:19:30,800 --> 00:19:33,200 ¿Qué pasaría si no fueras a la boda? ¿Y si te doy dinero? 522 00:19:33,240 --> 00:19:35,840 No me alejaré de mi amigo el día de su boda, 523 00:19:35,880 --> 00:19:36,000 como lo hiciste conmigo. Y se lo digo a Cardi. 524 00:19:36,000 --> 00:19:38,800 como lo hiciste conmigo. Y se lo digo a Cardi. 525 00:19:38,840 --> 00:19:41,040 Ah, no, no, no. ¡No puedo dejar que hagas eso, Keith! 526 00:19:41,080 --> 00:19:43,600 ¡Eh! ¡¿Qué carajo?! 527 00:19:43,640 --> 00:19:44,000 (BLOQUEO CHIRRIDOS) ¡Oye, las llaves de mi auto! No puedo dejar que arruines mi vida. 528 00:19:44,000 --> 00:19:47,080 (BLOQUEO CHIRRIDOS) ¡Oye, las llaves de mi auto! No puedo dejar que arruines mi vida. 529 00:19:47,120 --> 00:19:49,960 (gruñidos) ¡Sí! 530 00:19:50,000 --> 00:19:51,720 531 00:19:54,640 --> 00:19:57,720 ¡Villancico! (EL MOTOR ARRANCA) 532 00:19:58,560 --> 00:20:00,000 533 00:20:00,000 --> 00:20:00,440 534 00:20:00,480 --> 00:20:03,040 la pluma planeando... 535 00:20:04,000 --> 00:20:05,280 ¡Mierda! 536 00:20:05,320 --> 00:20:08,000 Oh, Jesús. No sé ¿De qué se trata todo este alboroto? 537 00:20:08,000 --> 00:20:09,560 Oh, Jesús. No sé ¿De qué se trata todo este alboroto? 538 00:20:09,600 --> 00:20:11,680 Sólo se ha ido dos minutos. 539 00:20:11,720 --> 00:20:15,640 el la esta tratando como una puta esposa victoriana. 540 00:20:15,680 --> 00:20:16,000 Manteniéndola bajo control. 541 00:20:16,000 --> 00:20:18,080 Manteniéndola bajo control. 542 00:20:18,120 --> 00:20:20,200 ¿Qué pasó con la liberación? 543 00:20:20,240 --> 00:20:22,840 Qué pasó ¿Al jodido empoderamiento femenino? 544 00:20:23,640 --> 00:20:24,000 ¿Emmeline Pankhurst? pasar por toda esa mierda, 545 00:20:24,000 --> 00:20:27,080 ¿Emmeline Pankhurst? pasar por toda esa mierda, 546 00:20:27,120 --> 00:20:29,280 tener sus compañeros arrojado debajo de los caballos y eso, 547 00:20:29,320 --> 00:20:31,520 así que cien años después, una puta mujer 548 00:20:31,560 --> 00:20:32,000 ¿No puede salir sola? 549 00:20:32,000 --> 00:20:33,440 ¿No puede salir sola? 550 00:20:33,480 --> 00:20:36,120 (SIGLOS) Vi una película al respecto. 551 00:20:37,000 --> 00:20:38,560 Sufragistas. 552 00:20:38,600 --> 00:20:40,000 Hay algo ahí. El apto. 553 00:20:40,000 --> 00:20:40,640 Hay algo ahí. El apto. 554 00:20:40,680 --> 00:20:43,080 Jodidamente genial. Jodidamente genial. 555 00:20:43,120 --> 00:20:45,120 556 00:20:51,320 --> 00:20:53,320 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 557 00:20:58,680 --> 00:21:00,680 ¡Villancico! ¡Villancico! 558 00:21:09,040 --> 00:21:10,360 Mierda. 559 00:21:20,560 --> 00:21:22,800 (BEBÉ CANIZOS) ¡Poo-poo-poo-poo-poo! 560 00:21:23,760 --> 00:21:25,960 (GRIZZLES) 561 00:21:28,480 --> 00:21:31,080 ¿Aún no me hablas? 562 00:21:31,120 --> 00:21:32,720 (SUENA EL TELÉFONO) 563 00:21:35,720 --> 00:21:36,000 ¿JJ? 564 00:21:36,000 --> 00:21:37,320 ¿JJ? 565 00:21:38,880 --> 00:21:41,120 Oh, maldito infierno. DE ACUERDO. 566 00:21:42,080 --> 00:21:43,680 Bien. No, estoy en camino. 567 00:21:45,000 --> 00:21:48,400 ¿Quieres que lo tenga? No, lo llevaré conmigo. 568 00:21:50,880 --> 00:21:52,000 Cariño, es sólo un poco de música. 569 00:21:52,000 --> 00:21:53,200 Cariño, es sólo un poco de música. 570 00:21:53,240 --> 00:21:56,240 (suspiros) Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 571 00:21:56,280 --> 00:22:00,000 No se trata de la música. Confié en ti y lo ignoraste. 572 00:22:00,000 --> 00:22:00,440 No se trata de la música. Confié en ti y lo ignoraste. 573 00:22:00,480 --> 00:22:03,240 las cosas han cambiado Desde que me tuviste, mamá. He cambiado. 574 00:22:03,280 --> 00:22:07,200 Y no quiero que tires Tu vieja y loca mierda con mi hijo. 575 00:22:11,400 --> 00:22:15,560 Llámame si Carol vuelve. si puedes manejarlo. 576 00:22:19,400 --> 00:22:21,320 (EL BEBÉ LLORA) 577 00:22:21,360 --> 00:22:23,360 Sí. ¿Muerto? Sí. 578 00:22:23,400 --> 00:22:24,000 J.J... Espera. 579 00:22:24,000 --> 00:22:25,400 J.J... Espera. 580 00:22:32,000 --> 00:22:33,960 Está bien. VINNIE: ¿Cuál es el plan? 581 00:22:34,000 --> 00:22:36,440 Bien, entonces no nos queda mucho tiempo. antes de que se ponga el sol. 582 00:22:36,480 --> 00:22:39,160 He revisado todos los hospitales, ella no está en ninguno de ellos. 583 00:22:39,200 --> 00:22:40,000 Eso es porque ella está bien. ¿vale? 584 00:22:40,000 --> 00:22:41,520 Eso es porque ella está bien. ¿vale? 585 00:22:41,560 --> 00:22:43,880 ¿Dónde vamos a buscar primero? ¿El bosque del hombre muerto? 586 00:22:43,920 --> 00:22:46,040 C-¿No podemos llamarlo D-D...? 587 00:22:46,080 --> 00:22:48,000 ¿Por qué tienes un arma? En caso de que sea una situación de secuestro. 588 00:22:48,000 --> 00:22:49,280 ¿Por qué tienes un arma? En caso de que sea una situación de secuestro. 589 00:22:49,320 --> 00:22:51,400 ¡Ella no ha sido secuestrada, Jim! 590 00:22:51,440 --> 00:22:53,880 No, estoy diciendo si ella ha secuestrado a alguien 591 00:22:53,920 --> 00:22:55,840 y tenemos que convencerla. 592 00:22:55,880 --> 00:22:56,000 ¡Podría haberse dado la vuelta! Jim. Jim. Apunta hacia abajo. 593 00:22:56,000 --> 00:22:58,200 ¡Podría haberse dado la vuelta! Jim. Jim. Apunta hacia abajo. 594 00:22:58,240 --> 00:23:00,800 (TODOS HABLAN A LA VEZ) Ella no ha secuestrado a nadie desde hace mucho tiempo. 595 00:23:00,840 --> 00:23:04,000 ¡Argh! ¡Argh! Sólo el... ¡Cállate, carajo! 596 00:23:04,000 --> 00:23:04,560 ¡Argh! ¡Argh! Sólo el... ¡Cállate, carajo! 597 00:23:04,600 --> 00:23:07,960 Entonces haz un maldito turno. Por aquí. Imbéciles. 598 00:23:08,000 --> 00:23:12,000 Primero vamos a la derecha. Jim, Mantén la puta pistola apuntando hacia abajo. 599 00:23:12,000 --> 00:23:12,040 Primero vamos a la derecha. Jim, Mantén la puta pistola apuntando hacia abajo. 600 00:23:12,080 --> 00:23:14,000 ¡Villancico! 601 00:23:14,040 --> 00:23:17,080 (TODOS GRITAN POR CAROL) 602 00:23:18,080 --> 00:23:19,680 (La música suena débilmente) 603 00:23:21,760 --> 00:23:23,360 Hola? 604 00:23:26,480 --> 00:23:28,000 ¿Hola? 605 00:23:28,000 --> 00:23:28,080 ¿Hola? 606 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 (ACERCÁNDOSE A LOS PASOS) 607 00:23:32,320 --> 00:23:35,080 ¡Dios mío! ¡Gracias a Dios estás de regreso! 608 00:23:35,120 --> 00:23:36,000 estaba a punto de irme y empezar a repartirlos. 609 00:23:36,000 --> 00:23:37,840 estaba a punto de irme y empezar a repartirlos. 610 00:23:38,880 --> 00:23:41,680 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde están todos? ¿De dónde sacaste esa foto? 611 00:23:41,720 --> 00:23:44,000 El maldito estado en el que me encuentro. buscándote. Están preocupados. 612 00:23:44,000 --> 00:23:44,800 El maldito estado en el que me encuentro. buscándote. Están preocupados. 613 00:23:44,840 --> 00:23:46,440 Has estado fuera durante horas. 614 00:23:47,400 --> 00:23:49,240 ¿Puedo tomar una copa, Liz? Sí, sí. 615 00:23:49,280 --> 00:23:51,160 ¿Puedo traerme un whisky, por favor? Sí. 616 00:23:54,800 --> 00:23:56,400 (SUAVEMENTE) Joder. 617 00:23:59,920 --> 00:24:00,000 Gracias. 618 00:24:00,000 --> 00:24:00,920 Gracias. 619 00:24:00,960 --> 00:24:02,520 620 00:24:02,560 --> 00:24:04,160 ¿Villancico? 621 00:24:05,320 --> 00:24:06,560 ¿Villancico? 622 00:24:06,600 --> 00:24:08,000 ¿Villancico? 623 00:24:08,040 --> 00:24:10,040 (SUENA EL TELÉFONO) 624 00:24:10,080 --> 00:24:11,600 ¿Hola? 625 00:24:11,640 --> 00:24:14,440 ¿Qué... Espera un momento. ¡Cardi! 626 00:24:14,480 --> 00:24:16,000 ¡Amigo, ella está en el Nido del Cuervo! ¿Está herida? ¿Está ella bien? 627 00:24:16,000 --> 00:24:17,280 ¡Amigo, ella está en el Nido del Cuervo! ¿Está herida? ¿Está ella bien? 628 00:24:17,320 --> 00:24:19,920 Amigo, ella está bien. Dijo que se topó con alguien. 629 00:24:19,960 --> 00:24:22,600 ¿Se topó con alguien? Yo-yo-yo no sé. 630 00:24:22,640 --> 00:24:24,000 ¿Qu...? No hace nada. 631 00:24:24,000 --> 00:24:24,240 ¿Qu...? No hace nada. 632 00:24:24,280 --> 00:24:27,200 (DISPARO) ¡Maldita sea! ¡Jimbo! 633 00:24:27,240 --> 00:24:30,840 Está bien. Es sólo una ardilla. Ah, gracias a Dios. 634 00:24:30,880 --> 00:24:32,000 Vamos. Maldito idiota. 635 00:24:32,000 --> 00:24:32,880 Vamos. Maldito idiota. 636 00:24:33,560 --> 00:24:36,960 ¿A Cardi le gustan los barcos? Él es. Grandes aficionados a los barcos. 637 00:24:37,000 --> 00:24:38,520 Mierda. 638 00:24:40,280 --> 00:24:43,400 Fóllame. Bien, vete. Yo me ocuparé de ello. 639 00:24:44,240 --> 00:24:45,920 ¿Estás bien, Davros? 640 00:24:49,000 --> 00:24:51,960 Bueno, eso es una mierda, ¿no? ¿Crees que es McCann? 641 00:24:52,000 --> 00:24:55,040 No, sólo me apetecía un interior. ¡Exhibición de fuegos artificiales, Vincent! 642 00:24:55,080 --> 00:24:56,000 ¡Por supuesto que es el puto McCann! Sí. 643 00:24:56,000 --> 00:24:57,880 ¡Por supuesto que es el puto McCann! Sí. 644 00:24:57,920 --> 00:25:01,720 Mira, te estoy mostrando esto. como un favor, ¿verdad? Sí. 645 00:25:01,760 --> 00:25:04,000 Las mareas están cambiando, Vincent. 646 00:25:04,000 --> 00:25:04,080 Las mareas están cambiando, Vincent. 647 00:25:04,120 --> 00:25:06,160 Entonces, necesito que me digas si escuchas algo. 648 00:25:06,200 --> 00:25:09,320 Porque te lo juro, si me tiras debajo del autobús de cualquier manera, 649 00:25:09,360 --> 00:25:12,000 entonces me voy a levantar, Voy a conseguir mi propio maldito autobús. 650 00:25:12,000 --> 00:25:12,280 entonces me voy a levantar, Voy a conseguir mi propio maldito autobús. 651 00:25:12,320 --> 00:25:15,960 y te atropellaré una y otra vez hasta que tu piel quede como carpaccio. 652 00:25:16,000 --> 00:25:17,640 ¿Qué es el carpaccio? 653 00:25:17,680 --> 00:25:20,000 Es carne de res en rodajas finas, deliciosa. 654 00:25:20,000 --> 00:25:20,120 Es carne de res en rodajas finas, deliciosa. 655 00:25:20,160 --> 00:25:22,840 Suena bien. Creo que tendrías más amigos. 656 00:25:22,880 --> 00:25:24,840 si no fueras tan jodidamente aterrador. 657 00:25:24,880 --> 00:25:26,400 No necesito amigos, Vincent. 658 00:25:26,440 --> 00:25:28,000 solo te necesito para mantener la boca cerrada. 659 00:25:28,000 --> 00:25:28,720 solo te necesito para mantener la boca cerrada. 660 00:25:28,760 --> 00:25:31,800 ¿Comprendido? Sí. Gracias por la advertencia. 661 00:25:31,840 --> 00:25:33,840 ¿Puedo llevarme? ¡No! 662 00:25:33,880 --> 00:25:36,000 663 00:25:36,000 --> 00:25:36,520 664 00:25:38,600 --> 00:25:44,000 a través de mi ventana hoy... 665 00:25:44,000 --> 00:25:44,880 a través de mi ventana hoy... 666 00:25:45,640 --> 00:25:47,240 ¿Hola? 667 00:25:48,200 --> 00:25:50,320 ¿Alguien? 668 00:25:50,360 --> 00:25:52,000 669 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 670 00:25:54,160 --> 00:25:56,920 671 00:25:57,560 --> 00:25:59,600 672 00:26:01,280 --> 00:26:04,000 673 00:26:04,800 --> 00:26:06,800 674 00:26:07,640 --> 00:26:08,000 Siento que estás triste. 675 00:26:08,000 --> 00:26:10,360 Siento que estás triste. 676 00:26:14,600 --> 00:26:16,000 (SUSPIRA) ¿Por qué la gente ¿Tan jodidamente decepcionante? 677 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 (SUSPIRA) ¿Por qué la gente ¿Tan jodidamente decepcionante? 678 00:26:18,040 --> 00:26:22,080 ¿No es esa la pregunta del día? (SE ríe sarcásticamente) 679 00:26:23,720 --> 00:26:24,000 No creas que estás destinado a hacer eso en los pubs ya. 680 00:26:24,000 --> 00:26:26,360 No creas que estás destinado a hacer eso en los pubs ya. 681 00:26:26,400 --> 00:26:30,320 Oh, estás bien. Mostraré la advertencia de seguridad. 682 00:26:32,800 --> 00:26:34,560 Continúe entonces. ¿Qué ha pasado? 683 00:26:36,440 --> 00:26:38,160 Mi esposa. (Olfatea) 684 00:26:39,640 --> 00:26:40,000 No la he visto en diez años. 685 00:26:40,000 --> 00:26:41,640 No la he visto en diez años. 686 00:26:41,680 --> 00:26:45,400 Pensé que nunca la volvería a ver en realidad, y luego hoy... bam. 687 00:26:45,440 --> 00:26:48,000 Ella ha vuelto. Ni siquiera vivo aquí. 688 00:26:48,000 --> 00:26:48,040 Ella ha vuelto. Ni siquiera vivo aquí. 689 00:26:48,080 --> 00:26:50,520 Y sí, tenía esperanzas... 690 00:26:51,520 --> 00:26:53,240 ...sólo por un segundo. 691 00:26:53,280 --> 00:26:56,000 Mm. Pensé que eso significaría tal vez estaríamos juntos. 692 00:26:56,000 --> 00:26:57,280 Mm. Pensé que eso significaría tal vez estaríamos juntos. 693 00:26:58,520 --> 00:27:01,360 Significaba que ella me había extrañado después de todos estos años. 694 00:27:03,440 --> 00:27:04,000 Resulta ella no me ha extrañado en absoluto. 695 00:27:04,000 --> 00:27:05,760 Resulta ella no me ha extrañado en absoluto. 696 00:27:06,600 --> 00:27:09,040 Y su vida estaba mejor sin ti en él. 697 00:27:09,080 --> 00:27:10,680 Exactamente. 698 00:27:13,200 --> 00:27:15,440 Quizás deberías irte a casa. 699 00:27:15,480 --> 00:27:19,040 Sí, pero bueno, se casó con alguien. de lo contrario, él no sabe nada de mí. 700 00:27:19,080 --> 00:27:20,000 Necesita saber la verdad, ¿verdad? 701 00:27:20,000 --> 00:27:21,080 Necesita saber la verdad, ¿verdad? 702 00:27:21,120 --> 00:27:23,400 Oh, nunca he estado un fan de la verdad, yo. 703 00:27:23,440 --> 00:27:26,760 Sin embargo, nos mintió a los dos. 704 00:27:27,680 --> 00:27:28,000 La verdad es lo único bueno si puedes hacer algo con él. 705 00:27:28,000 --> 00:27:30,600 La verdad es lo único bueno si puedes hacer algo con él. 706 00:27:32,040 --> 00:27:34,040 Está mal lo que hizo. 707 00:27:38,440 --> 00:27:41,800 No necesitas que te lleven a ningún lado ¿Tú? Regreso a Hawley. 708 00:27:41,840 --> 00:27:43,560 Sí, eso sería genial, en realidad. 709 00:27:43,600 --> 00:27:44,000 Estaba buscando a la esposa de mi hijo. pero este es el último pub de mi lista 710 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 Estaba buscando a la esposa de mi hijo. pero este es el último pub de mi lista 711 00:27:47,040 --> 00:27:49,520 y ella claramente no está aquí. 712 00:27:50,440 --> 00:27:52,000 Carol, su nombre es. 713 00:27:52,000 --> 00:27:52,040 Carol, su nombre es. 714 00:27:52,080 --> 00:27:53,680 (MÚSICA TENSA) 715 00:27:53,720 --> 00:27:55,320 ¿Dijiste Carol? 716 00:28:05,000 --> 00:28:07,120 En mis brazos 717 00:28:14,120 --> 00:28:16,000 ¿Puedo conseguir otro, por favor? 718 00:28:16,000 --> 00:28:16,080 ¿Puedo conseguir otro, por favor? 719 00:28:16,960 --> 00:28:19,840 ¡Cardi! Maldito idiota. Me tenías cagándome. 720 00:28:20,600 --> 00:28:22,320 Lo siento mucho. 721 00:28:23,240 --> 00:28:24,000 Necesito hablar contigo, Cardi. Carol, no quiero oírlo. 722 00:28:24,000 --> 00:28:25,560 Necesito hablar contigo, Cardi. Carol, no quiero oírlo. 723 00:28:25,600 --> 00:28:27,560 Debería haberte defendido con mi mamá. 724 00:28:27,600 --> 00:28:30,000 Ella no ha cambiado en absoluto, ella puede joder su boda. 725 00:28:31,480 --> 00:28:32,000 Villancico. ¿Keith griego? 726 00:28:32,000 --> 00:28:33,920 Villancico. ¿Keith griego? 727 00:28:33,960 --> 00:28:36,840 Oh, hola, amigo. Felicitaciones y todo eso. 728 00:28:36,880 --> 00:28:39,160 Muy lejos, hombre. ¿Cómo estuvo tu vuelo? Mira, ahora no. 729 00:28:39,200 --> 00:28:40,000 Mira, Carol. no tienes para hacer esto. Por supuesto que sí. 730 00:28:40,000 --> 00:28:41,840 Mira, Carol. no tienes para hacer esto. Por supuesto que sí. 731 00:28:41,880 --> 00:28:44,960 Dijiste que la verdad sólo es útil si puedes hacer algo con él. 732 00:28:45,000 --> 00:28:46,720 ¿Qué puede hacer con él? 733 00:28:46,760 --> 00:28:48,000 ¿Hacer con qué? ¿Qué verdad? 734 00:28:48,000 --> 00:28:48,640 ¿Hacer con qué? ¿Qué verdad? 735 00:28:48,680 --> 00:28:50,400 Keith me lo contó todo. 736 00:28:51,400 --> 00:28:53,800 Carol ya está casada. 737 00:28:53,840 --> 00:28:56,000 y ella ha estado todo el tiempo - al Keith griego. 738 00:28:56,000 --> 00:28:57,200 y ella ha estado todo el tiempo - al Keith griego. 739 00:28:57,240 --> 00:29:01,320 Sí, se casaron hace diez años. y luego ella se levantó y lo dejó. 740 00:29:01,360 --> 00:29:03,440 ¿De qué habla, Carol? 741 00:29:06,960 --> 00:29:08,680 ¿Villancico? 742 00:29:08,720 --> 00:29:11,040 Quería decírtelo, lo hice. 743 00:29:11,080 --> 00:29:12,000 Sucedió durante un fin de semana de 744 00:29:12,000 --> 00:29:12,600 Sucedió durante un fin de semana de 745 00:29:12,640 --> 00:29:14,840 unas malditas vacaciones empapadas de ouzo, como. 746 00:29:14,880 --> 00:29:17,960 Quiero decir, ni siquiera lo recuerdo, es todo borroso, como. No significó nada. 747 00:29:18,000 --> 00:29:19,960 Si no significara nada, ¿Por qué mantenerlo en secreto? 748 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 Porque me asusté, ¿no, Keith? 749 00:29:22,040 --> 00:29:23,960 Ella dijo que simplemente no podía afrontarlo. 750 00:29:25,800 --> 00:29:28,000 Entonces... Entonces, ¿seguiste casada con él? 751 00:29:28,000 --> 00:29:29,600 Entonces... Entonces, ¿seguiste casada con él? 752 00:29:29,640 --> 00:29:31,960 Lo siento muchísimo. 753 00:29:32,000 --> 00:29:35,240 ¿P-P-Por qué no me lo dijiste? ¿Dime qué, amor? 754 00:29:35,280 --> 00:29:36,000 Lo siento, me quedé atrapado con Davey allí. ¿Qué está pasando...? ¿Qué está pasando? 755 00:29:36,000 --> 00:29:38,720 Lo siento, me quedé atrapado con Davey allí. ¿Qué está pasando...? ¿Qué está pasando? 756 00:29:40,360 --> 00:29:43,520 Cardi, lo sé. Lo sé, debería haberte dicho 757 00:29:43,560 --> 00:29:44,000 a primera hora de la mañana, cuando vi a Keith. ¿Esta mañana? 758 00:29:44,000 --> 00:29:46,440 a primera hora de la mañana, cuando vi a Keith. ¿Esta mañana? 759 00:29:46,480 --> 00:29:51,360 No, Carol, deberías haberlo hecho. ¡Me dijo w-w-cuando nos casamos! 760 00:29:52,040 --> 00:29:54,840 En cualquier momento. Iba a decírtelo, pero... 761 00:29:54,880 --> 00:29:56,600 Es sólo que, ya sabes, lo enterré 762 00:29:56,640 --> 00:29:59,640 porque cuanto más pasaba, más difícil se volvía y luego yo simplemente... 763 00:29:59,680 --> 00:30:00,000 me quedé atrapado en toda la mentira. ¿Qué mentira? 764 00:30:00,000 --> 00:30:01,920 me quedé atrapado en toda la mentira. ¿Qué mentira? 765 00:30:01,960 --> 00:30:05,480 Donde me dijiste que yo era el amor de tu vida, donde hicimos votos? 766 00:30:05,520 --> 00:30:08,000 Pero eres el amor de mi vida. ¿Es por eso que siempre estás actuando? 767 00:30:08,000 --> 00:30:08,280 Pero eres el amor de mi vida. ¿Es por eso que siempre estás actuando? 768 00:30:08,320 --> 00:30:11,240 ¿Como si no fuera lo suficientemente bueno? Oye, vamos. Saldremos afuera. 769 00:30:11,280 --> 00:30:14,480 Esto no tiene nada que ver contigo no ser lo suficientemente bueno. 770 00:30:14,520 --> 00:30:16,000 ¡Eres lo suficientemente bueno! lesley... 771 00:30:16,000 --> 00:30:16,280 ¡Eres lo suficientemente bueno! lesley... 772 00:30:16,320 --> 00:30:17,680 Simplemente no sabía qué hacer. 773 00:30:17,720 --> 00:30:20,240 Pero siempre lo sabes Qué hacer, Carol. 774 00:30:21,080 --> 00:30:23,600 Siempre me estás dando órdenes, diciéndome qué decir, 775 00:30:23,640 --> 00:30:24,000 qué ponerse, cómo comer. 776 00:30:24,000 --> 00:30:25,440 qué ponerse, cómo comer. 777 00:30:25,480 --> 00:30:27,560 ¿Cómo no puedes saberlo? ¿Qué carajo hacer? 778 00:30:27,600 --> 00:30:31,080 Lesley. ¡Mi nombre no es Lesley! ¿Está bien? ¡Es Cardi! 779 00:30:33,000 --> 00:30:35,400 ¿Y qué? ¿Q-Qué tienes que decir, mamá? 780 00:30:36,600 --> 00:30:39,720 Yo... sólo pienso estás siendo un poco duro. 781 00:30:39,760 --> 00:30:40,000 ¿Un poco duro? tu eres quien la atrapó, en primer lugar. 782 00:30:40,000 --> 00:30:43,080 ¿Un poco duro? tu eres quien la atrapó, en primer lugar. 783 00:30:43,120 --> 00:30:44,640 Pensé que tenía derecho a saberlo. 784 00:30:44,680 --> 00:30:47,080 ¿Desde cuando has pensado? ¿Tenía derecho a saber algo? 785 00:30:47,120 --> 00:30:48,000 Nunca lo has explicado ¡Cualquier cosa para mí, nunca! 786 00:30:48,000 --> 00:30:50,600 Nunca lo has explicado ¡Cualquier cosa para mí, nunca! 787 00:30:50,640 --> 00:30:52,880 Bueno, eso no es cierto. Sí, jodidamente lo es. 788 00:30:52,920 --> 00:30:54,560 Nunca me has dicho nada. 789 00:30:54,600 --> 00:30:56,000 Y ahora me quieres para saber sobre Carol, 790 00:30:56,000 --> 00:30:56,480 Y ahora me quieres para saber sobre Carol, 791 00:30:56,520 --> 00:30:59,280 para que puedas actuar como Te preocupas por mí. Por supuesto que me importa. 792 00:30:59,320 --> 00:31:01,240 ¿Dónde carajo has estado entonces? 793 00:31:05,920 --> 00:31:07,720 No estabas aquí cuando murió Nigel. 794 00:31:07,760 --> 00:31:09,480 no estabas aquí cuando nos casamos. 795 00:31:09,520 --> 00:31:12,000 Sé a ciencia cierta que tenías algo que ver con la muerte de la comadreja 796 00:31:12,000 --> 00:31:12,200 Sé a ciencia cierta que tenías algo que ver con la muerte de la comadreja 797 00:31:12,240 --> 00:31:15,480 cuando yo tenía seis años y tú estabas b-apenas estaba allí cuando mi... 798 00:31:16,200 --> 00:31:17,560 ..p-papá murió! 799 00:31:17,600 --> 00:31:20,000 Así que no... no entres ahora. y volar mi vida 800 00:31:20,000 --> 00:31:21,080 Así que no... no entres ahora. y volar mi vida 801 00:31:21,120 --> 00:31:23,680 y luego intenta y dime qué hacer con las piezas. 802 00:31:26,640 --> 00:31:28,000 Todo eso está en el pasado. 803 00:31:28,000 --> 00:31:28,760 Todo eso está en el pasado. 804 00:31:28,800 --> 00:31:31,080 ¡El pasado importa! 805 00:31:31,120 --> 00:31:32,840 ¡Me importa! 806 00:31:32,880 --> 00:31:34,960 ¡Es mi vida! 807 00:31:35,000 --> 00:31:36,000 ¡Todo ello! 808 00:31:36,000 --> 00:31:36,800 ¡Todo ello! 809 00:31:43,160 --> 00:31:44,000 Te fuiste porque No te caí bien. 810 00:31:44,000 --> 00:31:46,400 Te fuiste porque No te caí bien. 811 00:31:50,960 --> 00:31:52,000 Sólo sé honesto. 812 00:31:52,000 --> 00:31:53,160 Sólo sé honesto. 813 00:31:53,200 --> 00:31:54,960 Vosotros dos. 814 00:31:58,440 --> 00:32:00,000 Cardi, sal conmigo por un poquito. 815 00:32:00,000 --> 00:32:00,720 Cardi, sal conmigo por un poquito. 816 00:32:00,760 --> 00:32:03,240 No, hombre, no quiero salir. 817 00:32:04,480 --> 00:32:06,040 ¿Sabes qué? Voy a salir. 818 00:32:12,920 --> 00:32:15,960 No es que la hayas cagado, Carol. 819 00:32:17,440 --> 00:32:19,480 Es que me hiciste creer - 820 00:32:19,520 --> 00:32:23,640 por única vez en toda mi vida - 821 00:32:24,600 --> 00:32:27,120 que yo era la primera opción de alguien. 822 00:32:29,080 --> 00:32:31,080 Y es sólo una maldita mentira. 823 00:32:31,120 --> 00:32:32,000 (MÚSICA SOMBRA) 824 00:32:32,000 --> 00:32:32,720 (MÚSICA SOMBRA) 825 00:33:11,040 --> 00:33:12,000 Hola. 826 00:33:12,000 --> 00:33:13,120 Hola. 827 00:33:13,160 --> 00:33:15,160 No quiero hablar de eso. 828 00:33:15,200 --> 00:33:16,880 DE ACUERDO. 829 00:33:16,920 --> 00:33:18,520 Por mí está bien. 830 00:33:22,120 --> 00:33:26,000 ¡Oh, carajo, mamá! Es por las malas energías. 831 00:33:26,040 --> 00:33:28,000 Acabo de descubrir que mi esposa es M-m-casado con otra persona. 832 00:33:28,000 --> 00:33:30,120 Acabo de descubrir que mi esposa es M-m-casado con otra persona. 833 00:33:30,160 --> 00:33:33,320 Soy un... tengo permitido un poco de mala puta energía. 834 00:33:34,360 --> 00:33:36,000 (SUSPIRA) No estoy hablando del tuyo. 835 00:33:36,000 --> 00:33:36,400 (SUSPIRA) No estoy hablando del tuyo. 836 00:33:38,720 --> 00:33:40,800 Estoy hablando del suyo. 837 00:33:40,840 --> 00:33:42,920 Bueno, este es el lugar de papá, no el tuyo. 838 00:33:47,880 --> 00:33:51,040 Cardi, no me fui porque no me gustabas. 839 00:33:52,720 --> 00:33:55,320 Me fui porque tenía vergüenza. 840 00:33:57,560 --> 00:34:00,000 No tenías ese tartamudeo antes de que tu padre muriera. 841 00:34:00,000 --> 00:34:00,800 No tenías ese tartamudeo antes de que tu padre muriera. 842 00:34:00,840 --> 00:34:03,800 No luchaste. No cuando él estaba cerca. 843 00:34:05,040 --> 00:34:07,880 Pero después de que él se fue, lo entendiste. 844 00:34:08,760 --> 00:34:11,160 y no habia nada Podría hacer algo para ayudarte. 845 00:34:12,760 --> 00:34:15,000 Y me enojé tanto... 846 00:34:16,640 --> 00:34:18,760 ..que tu papa siempre podría ayudarte. 847 00:34:20,080 --> 00:34:22,480 Y ninguno de los libros te dice que esta bien 848 00:34:22,520 --> 00:34:24,000 sentir celos de que tu marido tengo que morir perfecto 849 00:34:24,000 --> 00:34:26,640 sentir celos de que tu marido tengo que morir perfecto 850 00:34:26,680 --> 00:34:29,400 y tienes que seguir viviendo y joderlo... 851 00:34:30,560 --> 00:34:32,000 ..una y otra vez. 852 00:34:32,000 --> 00:34:32,640 ..una y otra vez. 853 00:34:32,680 --> 00:34:35,720 Y cuando tenías 17 años, yo... ¿Acabas de irte? 854 00:34:38,800 --> 00:34:40,000 Hice. 855 00:34:40,000 --> 00:34:40,400 Hice. 856 00:34:41,880 --> 00:34:43,680 Tengo mis razones. 857 00:34:43,720 --> 00:34:45,440 Estaba asustado. 858 00:34:46,280 --> 00:34:48,000 Estaba harto del esfuerzo de todo esto. 859 00:34:48,000 --> 00:34:48,360 Estaba harto del esfuerzo de todo esto. 860 00:34:49,440 --> 00:34:51,480 Así que me fui... por un tiempo. 861 00:34:51,520 --> 00:34:53,520 Y cuando regresé tenías... 862 00:34:54,520 --> 00:34:56,000 ..tenías todos estos amigos. 863 00:34:56,000 --> 00:34:56,760 ..tenías todos estos amigos. 864 00:34:56,800 --> 00:34:59,800 Tenías a Vinnie, Tenías a Ashley, tenías a JJ. 865 00:35:02,080 --> 00:35:04,000 Y fue como, simplemente... ya no me necesitaba. 866 00:35:04,000 --> 00:35:05,600 Y fue como, simplemente... ya no me necesitaba. 867 00:35:05,640 --> 00:35:07,560 Te necesitaba. 868 00:35:10,520 --> 00:35:12,000 Si pudiera retroceder en el tiempo y quédate... 869 00:35:12,000 --> 00:35:13,840 Si pudiera retroceder en el tiempo y quédate... 870 00:35:16,320 --> 00:35:17,800 ..yo lo haría. 871 00:35:18,880 --> 00:35:20,000 Yo no te dejaría. 872 00:35:20,000 --> 00:35:20,920 Yo no te dejaría. 873 00:35:22,000 --> 00:35:23,600 Lo llevaría a cabo. 874 00:35:25,160 --> 00:35:26,760 No lo hice. 875 00:35:27,520 --> 00:35:28,000 Y nada de lo que pueda decir puede solucionarlo. 876 00:35:28,000 --> 00:35:29,520 Y nada de lo que pueda decir puede solucionarlo. 877 00:35:39,160 --> 00:35:41,360 JIM: ¿Una bomba o dos? 878 00:35:42,040 --> 00:35:44,000 Los Spitfires no tenían bombas. Yo sé eso. 879 00:35:44,000 --> 00:35:44,800 Los Spitfires no tenían bombas. Yo sé eso. 880 00:35:44,840 --> 00:35:50,160 Se llama suspensión de la incredulidad, idiota. Es arte. 881 00:35:51,080 --> 00:35:52,000 Azúcar. 882 00:35:52,000 --> 00:35:53,040 Azúcar. 883 00:35:53,080 --> 00:35:54,680 ¿Y ahora qué? 884 00:35:54,720 --> 00:35:57,240 (EXHALA FUERTE) Sólo quiero decir que lo siento. 885 00:35:57,280 --> 00:35:59,680 No volverá a suceder, lo prometo. 886 00:35:59,720 --> 00:36:00,000 He cambiado, ¿sabes? Yo...yo soy... 887 00:36:00,000 --> 00:36:02,400 He cambiado, ¿sabes? Yo...yo soy... 888 00:36:02,440 --> 00:36:06,640 Estoy bebiendo como un 30% menos. que yo cuando eras niño. 889 00:36:06,680 --> 00:36:08,000 (SE BUSCA) Y yo soy abstemio, como cada dos domingos. 890 00:36:08,000 --> 00:36:10,760 (SE BUSCA) Y yo soy abstemio, como cada dos domingos. 891 00:36:10,800 --> 00:36:13,880 Sólo quiero ser una mejor madre ya sabes, como... 892 00:36:13,920 --> 00:36:15,840 como la mamá en la que te estás convirtiendo. 893 00:36:15,880 --> 00:36:16,000 (MÚSICA PENSATIVO) 894 00:36:16,000 --> 00:36:17,480 (MÚSICA PENSATIVO) 895 00:36:19,040 --> 00:36:21,920 Ah, bueno... gracias. 896 00:36:24,000 --> 00:36:25,680 Se lo agradezco. 897 00:36:33,080 --> 00:36:35,360 (SUAVEMENTE) Habla. 898 00:36:45,200 --> 00:36:48,000 Mira, quiero que sepas Voy a solicitar el divorcio. 899 00:36:48,000 --> 00:36:48,320 Mira, quiero que sepas Voy a solicitar el divorcio. 900 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 Para ser honesto, debería haberlo hecho. hace años, cuando ella se fue. 901 00:36:53,360 --> 00:36:56,000 nunca fue un matrimonio entre Carol y yo. 902 00:36:56,000 --> 00:36:57,040 nunca fue un matrimonio entre Carol y yo. 903 00:36:57,080 --> 00:36:58,680 Pero ustedes dos... 904 00:37:00,120 --> 00:37:02,120 Mira, puedo decir que es real. 905 00:37:04,560 --> 00:37:07,920 Así que espero que te funcione. Realmente lo hago. 906 00:37:12,080 --> 00:37:13,680 Gracias. 907 00:37:15,280 --> 00:37:17,280 Bien, bueno, será mejor que nos vayamos. 908 00:37:17,320 --> 00:37:20,000 mañana por la tarde haré paravelismo en Santorini. 909 00:37:20,000 --> 00:37:20,040 mañana por la tarde haré paravelismo en Santorini. 910 00:37:20,080 --> 00:37:22,000 Las aguas más claras que jamás hayas visto. 911 00:37:22,040 --> 00:37:26,080 Para ser honesto, amigo, no lo soy. Realmente me gustan los deportes acuáticos. 912 00:37:26,120 --> 00:37:28,000 Eso es un poco personal. 913 00:37:28,000 --> 00:37:28,120 Eso es un poco personal. 914 00:37:40,280 --> 00:37:41,920 ¿Estás enamorada de mí, Carol? 915 00:37:47,320 --> 00:37:49,120 No sé si lo eres. 916 00:37:50,960 --> 00:37:52,000 creo que me amas como si amas las bagatelas... 917 00:37:52,000 --> 00:37:53,920 creo que me amas como si amas las bagatelas... 918 00:37:54,920 --> 00:37:57,640 ..o esa...esa película con niños en él. 919 00:37:57,680 --> 00:37:59,560 hora del este. Sonido de la musica. Y... 920 00:37:59,600 --> 00:38:00,000 Yo... quiero... a alguien - 921 00:38:00,000 --> 00:38:02,360 Yo... quiero... a alguien - 922 00:38:02,400 --> 00:38:04,040 Merezco a alguien - 923 00:38:05,320 --> 00:38:06,880 quien esta ENAMORADO de mi... 924 00:38:08,600 --> 00:38:10,640 ..quien me quiere como soy... 925 00:38:11,920 --> 00:38:14,440 ..incluso si eso significa aguantar con todos mis pequeños... 926 00:38:15,440 --> 00:38:16,000 ...debilidades y defectos, ¿sabes? 927 00:38:16,000 --> 00:38:19,080 ...debilidades y defectos, ¿sabes? 928 00:38:22,840 --> 00:38:24,000 Entonces, ¿qué estás diciendo? 929 00:38:24,000 --> 00:38:24,880 Entonces, ¿qué estás diciendo? 930 00:38:25,680 --> 00:38:27,080 No sé. 931 00:38:28,920 --> 00:38:30,360 No sé. 932 00:38:30,400 --> 00:38:31,800 933 00:38:31,840 --> 00:38:32,000 934 00:38:32,000 --> 00:38:35,240 935 00:38:35,280 --> 00:38:39,960 936 00:38:40,000 --> 00:38:42,360 937 00:38:42,400 --> 00:38:45,920 No todo debe quedarse Lo mismo para siempre. No, no debería. 938 00:38:47,080 --> 00:38:48,000 Quizás algún cambio sea bueno, ¿sabes? 939 00:38:48,000 --> 00:38:49,440 Quizás algún cambio sea bueno, ¿sabes? 940 00:38:49,480 --> 00:38:51,520 Mmm. Como cuando eras rubia. 941 00:38:51,560 --> 00:38:53,160 ¡Oh! ¡Oh! 942 00:38:54,080 --> 00:38:56,000 Dios, desearía poder volver a ser rubia. Mmm. 943 00:38:56,000 --> 00:38:56,040 Dios, desearía poder volver a ser rubia. Mmm. 944 00:38:56,080 --> 00:38:58,320 ¿Por qué no puedes? Es malo para tu cabello.Oh. 945 00:38:58,360 --> 00:39:00,360 Lo rompe. Sí. 946 00:39:00,400 --> 00:39:02,360 Ey. 947 00:39:02,400 --> 00:39:04,000 Te amamos jodidamente. ¿Me oyes? 948 00:39:04,000 --> 00:39:04,640 Te amamos jodidamente. ¿Me oyes? 949 00:39:05,880 --> 00:39:09,800 Hasta el último centímetro de tu cuerpo peludo. (RISAS) 950 00:39:09,840 --> 00:39:11,680 (resoplidos) Cuerpo hirsuto. 951 00:39:11,720 --> 00:39:12,000 Esto. Esto. 952 00:39:12,000 --> 00:39:13,440 Esto. Esto. 953 00:39:16,760 --> 00:39:19,120 (ESTRUIDO DISTANTE) Oh, mierda. 954 00:39:19,160 --> 00:39:20,000 (GEMIDOS) 955 00:39:20,000 --> 00:39:20,760 (GEMIDOS) 956 00:39:23,160 --> 00:39:24,640 Mierda. 957 00:39:26,200 --> 00:39:28,000 Escucha, si hay alguien ahí fuera, 958 00:39:28,000 --> 00:39:28,360 Escucha, si hay alguien ahí fuera, 959 00:39:28,400 --> 00:39:30,080 ¡Estoy saliendo! 960 00:39:37,400 --> 00:39:39,160 No estoy jodiendo por ahora. 961 00:39:39,200 --> 00:39:41,120 Vamos, muéstrate. 962 00:39:43,080 --> 00:39:44,000 Vamos. 963 00:39:44,000 --> 00:39:44,560 Vamos. 964 00:39:49,040 --> 00:39:51,560 Eso es todo. Eso es... Joder, ya voy... yo... 965 00:39:51,600 --> 00:39:52,000 ¡Pwww! (Mierda.) Bajando allí. 966 00:39:52,000 --> 00:39:53,600 ¡Pwww! (Mierda.) Bajando allí. 967 00:39:54,960 --> 00:39:56,840 (MÚSICA SINIESTRA) 968 00:39:56,880 --> 00:39:59,080 ¿Qué diablos es? ¿De eso se trata? 969 00:39:59,120 --> 00:40:00,000 Oh, joder. (Olfatea) 970 00:40:00,000 --> 00:40:00,800 Oh, joder. (Olfatea) 971 00:40:00,840 --> 00:40:02,800 Curso. 972 00:40:04,240 --> 00:40:07,440 VOZ DE McCANN: 'Tú, Vincent, son la mierda en mi zapato. 973 00:40:11,120 --> 00:40:13,120 (MÚSICA PRESENTIMIENTO) 974 00:40:19,080 --> 00:40:21,040 ¿Por qué no vuelves? a cualquier maldito pub 975 00:40:21,080 --> 00:40:23,600 dejaste a tu mami ¿Soplar un vagabundo? ¡Argh! 976 00:40:23,640 --> 00:40:24,000 Quiero que me prepares una pelea. 977 00:40:24,000 --> 00:40:25,200 Quiero que me prepares una pelea. 978 00:40:25,240 --> 00:40:27,120 (RISAS ESTridentes) 979 00:40:27,160 --> 00:40:29,080 solo necesitas un poco de puto entrenamiento. 980 00:40:29,120 --> 00:40:31,200 ¿Quién me va a entrenar? ¿Cómo hacer todo eso? 981 00:40:31,240 --> 00:40:32,000 ¡Ta-da! 982 00:40:32,000 --> 00:40:32,320 ¡Ta-da! 983 00:40:32,360 --> 00:40:35,360 te voy a convertir En una maldita máquina de matar. ¡Uhh! 984 00:40:35,400 --> 00:40:37,840 Bueno, puedo convertirlo en una estrella. 985 00:40:37,880 --> 00:40:39,880 ¡Luchar! (MULTITUD GRITAS) 986 00:40:43,280 --> 00:40:46,200 987 00:40:47,400 --> 00:40:48,000 988 00:40:48,000 --> 00:40:50,080 989 00:40:51,400 --> 00:40:55,440 990 00:40:55,640 --> 00:40:56,000 991 00:40:56,000 --> 00:40:58,520 992 00:41:00,120 --> 00:41:02,640 993 00:41:04,280 --> 00:41:06,640 994 00:41:08,200 --> 00:41:11,360 ya casi se ha ido... 995 00:41:14,000 --> 00:41:17,320 Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky